Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

sich stürzen aus

Толкование Перевод

1 stürzen

stürzen

1. v/i <sn> düşmek; (rennen) koşmak, atılmak

2. v/t <h> düşürmek, devirmek;

jemanden ins Unglück stürzen b-ni felakete düşürmek

3. v/r <h>: sich stürzen aus kendini -den düşürmek;

sich stürzen auf A -in üstüne atılmak, çullanmak;

sich in die Arbeit stürzen kendini işe vermek;

sich in Unkosten stürzen büyük masrafa girmek

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > stürzen
2 stürzen

stürzen ['ʃtʏrtsən]

I vi sein

1) ( fallen) düşmek; ( Temperatur, Währung) düşmek;

sie ist schwer gestürzt o fena düştü;

zu Boden \stürzen yere düşmek

2) ( in die Tiefe) aşağıya düşmek

3) ( rennen) koşmak (zu/an -e/-e) (in -e);

ins Zimmer gestürzt kommen odaya paldır küldür girmek; ( mehrere) hürya odaya girmek

II vt

1) (um\stürzen) devirmek; ( Regierung) devirmek

2) (hinunter\stürzen) aşağıya atmak;

jdn von der Brücke/aus dem Fenster \stürzen birini köprüden/pencereden aşağı atmak

3) ( Kuchen-, Puddingform) ters çevirip boşaltmak

III vr

sich \stürzen ( hinunterspringen) atlamak (in -e) ( von -den) ( aus -den);

sich auf jdn \stürzen birinin üzerine [o üstüne] çullanmak;

sich auf/in etw \stürzen bir şeye atılmak;

sich in die Arbeit \stürzen kendini işe vermek;

sich in Unkosten \stürzen masrafa girmek;

sich ins Abenteuer \stürzen maceraya atılmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > stürzen
3 werfen

werfen <wirft, warf, geworfen> ['vɛrfən]

I vt

1) ( allgemein) atmak; ( schleudern) savurmak;

nicht \werfen! atmayınız!;

jdn zu Boden \werfen birini yere atmak;

die Tür ins Schloss \werfen kapıyı çarpmak;

etw auf den Markt \werfen bir şeyi pazara sürmek;

eine Münze \werfen yazı tura atmak;

jdn ins Gefängnis \werfen birini hapse atmak;

jdn aus etw dat \werfen birini bir şeyden atmak

2) ( bilden) yapmak, oluşturmak;

die Flüssigkeit wirft Blasen sıvı kabarcık yapıyor

3) ( Tierjunge) yavrulamak, yavru atmak; ( Hund, Katze) eniklemek

II vr

sich \werfen

1) ( sich stürzen) atılmak ( auf -in üzerine)

2) ( sich fallen lassen) kendini atmak ( auf -e);

sie warf sich aufs Bett kendini yatağa attı

3) ( sich verziehen) esnemek, yamulmak, çarpılmak

III vi

1) a. sport atmak;

wie weit kannst du \werfen? ne kadar uzağa atabilirsin?;

mit Geld um sich \werfen paraları saçıp savurmak

2) ( Tier) yavrulamak; ( Hund, Katze) eniklemek

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > werfen

См. также в других словарях:

Stürzen — Stürzen, verb. regul. welches in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte seyn. 1. Plötzlich und mit großer Heftigkeit fallen. Das Pferd stürzt. Mit dem Pferde stürzen, von dem Reiter. Zu Boden stürzen. Der Hirsch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
stürzen — stürzen: Das westgerm. Verb mhd. stürzen, sturzen, ahd. sturzen »umstoßen, umstülpen; fallen«, niederl. storten »hineinstoßen, schütten; fallen«, aengl. styrtan »losstürzen, aufspringen« (dazu wahrscheinlich gleichbed. engl. to start, ↑ Start)… … Das Herkunftswörterbuch
stürzen — Vsw std. (11. Jh.), mhd. sturzen, stürzen, ahd. sturzen, mndd. storten, mndl. storten Stammwort. Aus wg. * sturt ija Vsw. stürzen , auch in ae. sturtan, afr. sterta. Zunächst wie Sterz zu einer dentalen Erweiterung der unter starr vorliegenden… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
stürzen — purzeln (umgangssprachlich); fallen; plumpsen (umgangssprachlich); fliegen (umgangssprachlich); hinfallen; hinschlagen; herunterfallen; herunterstürzen; verringern; … Universal-Lexikon
stürzen — stụ̈r·zen; stürzte, hat / ist gestürzt; [Vt] (hat) 1 etwas stürzen ein Gefäß mit der Öffnung so nach unten drehen, dass der Inhalt herausfällt <eine Kuchenform, einen Topf stürzen; den Kuchen, den Pudding (aus der Form, auf einen Teller)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Figuren aus Harry Potter — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Ron Weasley 1.3 Hermine Granger … Deutsch Wikipedia
Länder und Städte aus Mittelerde — Die von J. R. R. Tolkien in mehreren Romanen beschriebene Fantasywelt Arda gehört zu einer der komplexesten Weltenschöpfungen der phantastischen Literatur. Einige der fiktiven Orte auf Arda – insbesondere auf dem Kontinent Mittelerde – sind so… … Deutsch Wikipedia
Asterix plaudert aus der Schule — (französisches Originaltitel: Astérix et la rentrée gauloise) ist offiziell nach Asterix und Latraviata und vor Gallien in Gefahr der 32. Band der Asterix Reihe. Es handelt sich dabei allerdings nicht um ein durchgehendes Album, sondern um eine… … Deutsch Wikipedia
Figuren aus dem Marvel-Universum — Die Liste Figuren aus dem Marvel Universum beschreibt bekannte Superhelden und Schurken aus dem Marvel Universum. Es handelt sich um fiktive Personen, die in Comics des amerikanischen Comicverlages Marvel Comics auftreten. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Personen aus Star Trek — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Dieser Artikel beschreibt die wichtigsten Personen im Universum von … Deutsch Wikipedia
Figuren aus Asterix — Einige der Figuren auf einem Wandgemälde in Brüssel Dieser Artikel stellt ausgewählte Figuren der Asterix Comics von René Goscinny und Albert Uderzo vor. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на турецкий

sich stürzen aus

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на турецкий

sich stürzen aus

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: